FAQ fr.rec.photo - GLOSSAIRE -

F.A.Q. fr.rec.photo - GLOSSAIRE -

Regroupant quelques termes photographiques obscurs, ou non...
La plupart des liens renvoie soit dans le glossaire, soit dans la FAQ.

Ce n'est qu'un début, pour voir l'esprit de la chose.
Si vous voulez rajouter des définitions, envoyez-moi un p'tit mail !

[ A ] [ B ] [ C ] [ D ] [ E ] [ F ] [ G ] [ H ] [ I ] [ J ] [ K ] [ L ] [ M ] [ N ]

[ O ] [ P ] [ Q ] [ R ] [ S ] [ T ] [ U ] [ V ] [ W ] [ X ] [ Y ] [ Z ]

[ A ]

Acutance : Impression visuelle liée à l'allure de la transition entre zones claires et foncées de l'image (contrastes locaux). Plus l'acutance est élevée, plus l'impression de netteté est élevée.

Aperture : Ouverture du diaphragme, en anglais. D'où le mode d'exposition "AE" (Nikon) ou "Av" (Canon)

[ B ]

Badine : Truc multiforme par nature, composé d'une fine tige en fil de fer, au bout de laquelle on fixe
un bout de carton opaque. Sert pour faire des masquages au tirage.

[ C ]

Caillou : Optique, objectif. "Ce caillou pique, c'est quelque chose !"

Combo : Couple Pellicule-Révélateur, connu pour les bons résultats découlant de l'usage exclusif
de ces deux composants. Tri-X et D76, Tmax et Xtol, etc...

Cheveu :
Ne pas confondre avec la pétouille
1 - élément essentiel au modèle féminin - on peut envisager un modèle masculin sans.
2 - quand il est unique, réalise la prouesse d'être totalement invisible, quelque part en la lumière de
l'agrandisseur et le papier, mais se révèle à la sortie du bain. On ne voit plus que lui, un peu
contorsionné et très très blanc.
3 - Pour un photographe aimant les chats : se transforme en poils, pouvant conduire à la démence précoce !

Chouia : (variantes : chouilla, chouya, etc.) Universellement photographié, impondérable et multiforme,
le chouia est soit gris, clair, foncé, vert, à gauche, au fond, sous-ex.... Mais toujours trop ou trop peu.
A noter le sous-multiple d'origine anglaise : le 1/16 ème de chouia.
Unité pifométrique, voir pif.

Crocodile : Mesure de temps parfois employée par le photographe pris au dépourvu, et n'ayant point de
chronomètre pour battre la seconde. Il suffit alors de compter à haute et intelligible voix «Zéro crocodile,
un crocodile, deux crocodiles...» pour être parfaitement ridicule d'une part, et pour faire presque aussi bien
qu'un mécanisme d'horlogerie Helvète d'autre part.
Expression typique du tireur : «J'ai rajouté deux paires de secondes ou 4 crocodiles sur le bout d'épaule
qui avait pris trop de lumière».
A noter : pour ceux qui parlent vite, l'hippopotame peut remplacer le crocodile. L'ornithorynque aussi.
Mais pas le rhinocéros à poil laineux.

Cul de bouteille : Objectif, pas terrible généralement...

[ D ]

Dichroïque : Voile du même nom, sur un film N&B développé. Jaunâtre ou rosâtre, il est généralement
synonyme de pollution du fixateur par trop de révélateur, ou d'un révélateur trop vieux.
Une fois créé, faut faire avec.
Lampe à réflecteur dichroïque : Lampe dont le réflecteur renvoie la lumière visible, et pas trop les infrarouges.
Ceci à fin de ne pas trop chauffer le précieux négatif éclairé.

[ E ]

[ F ]

Ferri : P'tit nom du ferricyanure de potassium, qui sert à affaiblir les négatifs N&B.
Sert aussi en repique, pour éclaircir localement un détail.

Flare : Images fantôme et brouillard qu'on trouve sur les photos prises avec des objectifs de
mauvaise qualité, des culs de bouteilles quoi...

[ G ]

Girafe :Trépied de studio à tête d'ongulé. Sa dernière colonne peut prendre beaucoup d'ampleur,
et peut être mise dans n'importe quelle position.

[ H ]

Hippopotame : Voir crocodile

Horizon : Ligne imaginaire qui se recule au fur et à mesure que l'observateur s'avance.
Pour le bénéfice exclusif du photographe, l'horizon monte et descend aussi, pour se placer souvent
au milieu de la photo, ou trop bas ou trop haut, d'un chouia !
De plus, nous avons acquis la certitude que l'horizon ne boit pas que de l'orange : c'est pour ca qu'il penche !
L'Horizon est aussi un appareil photo panoramique d'origine russe...

[ I ]

[ J ]

[ K ]

[ L ]

Lens : Objectif, en anglais. Pluriel : Lenses.

Lentille : Pour nos amis de la Belle Province, synonyme d'objectif.

[ M ]

[ N ]

[ O ]

Orange : Agrume dont le seul intérêt est qu'il contient de l'acide ascorbique, ce qui peut servir
à faire un excellent révélateur N&B (le X-TOL de Kodak). Pour le reste...

[ P ]

Pastille : Centre d'attraction inévitable du sujet, pour une photo de débutant.
Le centre est centré par définition, et n'obéit pas à la règle des tiers.
Se salue d'un vigoureux "Plein la pastille !".
Autre nom du stigmomètre.

Pétouilles : Points blancs ou autres poussières, visibles sur le tirage final. Vont devoir être repiquées.

Pif : Appareil de mesure universel, extrêmement sophistiqué et générateur de multiples unités pifométriques,
qui ont même été normalisées dans cet excellent document PDF à télécharger (28 Ko).

Piqué : Se dit de l'impression de grande netteté d'image qui découle de l'usage d'un bon caillou et d'une
bonne soupe, donnant des négatifs fins et détaillés, à grande acutance.

Poil : Espèce de merdier qui se colle sur le néga dès qu'on rentre le passe vue dans l'agrandisseur après
avoir passé cinq minutes à la soufflette pour tout nettoyer !

Pompe (Zoom à) : Zoom de type "Shadok" dont le changement de focale se fait grâce à un système à pompe
(par translation d'une bague), à l'inverse de ceux qui utilisent une bague rotative. On adore, ou on déteste.
Parmi les griefs : introduction possible de poussière à l'intérieur de l'optique.

[ Q ]

[ R ]

Repiquer : Supprimer les pétouilles sur un tirage final (opération longue et fastidieuse).
C'est pas tout à fait la même chose que retoucher, qui sous-entend une modification de l'image .

[ S ]

Schwartzschild : Astronome allemand (1873-1916) aussi intelligent que son nom est compliqué à écrire.
A, entre autres choses, démontré les effets de la non-réciprocité en photographie.

Soupe : Chimie au sens large. Révélateur.

Stigmomètre : Aide à la mise au point, au centre du viseur des vieux boîtiers reflex. Petite pastille ronde, coupée en deux, et tant que la mise au point n'est pas bonne les deux moitiés d'image ne coïnscident pas.

[ T ]

T'as voulu dire quoi, là ? : Question embarassée du copain qui n'aime pas du tout votre photo, mais n'ose pas le dire.

[ U ]

[ V ]

Voulu : "C'est voulu" explique le photographe, quand il pense "Zut, j'avais pas vu ca, il faut que je
défende ma photo quand même". Peut s'appliquer à tous les défauts possibles et imaginables (cramé, sous-ex, chouia divers, pastille, flou, etc...) sauf à la pétouille !

[ W ]

[ X ]

[ Y ]

[ Z ]

Zoom : C'est aussi le nom d'une défunte revue photo réputée, dont certains parlent avec nostalgie.

Vous n'avez pas trouvé ?

Voici un autre glossaire, plus technique et avec photos, tenu par l'excellent Vincent Becker.

Encore un autre site bien fait, orienté sur la traduction anglais-français des termes techniques photographiques.

La suite... Le début...